Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

застилать покрывалом

  • 1 застилать покрывалом

    General subject: strew

    Универсальный русско-английский словарь > застилать покрывалом

  • 2 strew

    [struː]
    1) Общая лексика: быть разбросанным, застилать покрывалом, засыпать, насыпать, обсыпать, осыпать, покрывать, посыпать (песком), присыпать, разбрасывать, разбросать, разбрызгать, разбрызгивать, расстелить, расстилать, сровнять с землёй, сыпать, унять бурю, усыпать (цветами)
    2) Математика: рассыпать

    Универсальный англо-русский словарь > strew

  • 3 strew

    verb
    (past strewed; past participle strewed, strewn)
    1) разбрасывать; разбрызгивать
    2) посыпать (песком), усыпать (цветами)
    3) расстилать
    * * *
    (v) быть разбросанным; застилать покрывалом; покрывать; покрыть; разбрасывать; разбросать; разбрызгать; разбрызгивать; сровнять с землей; унять бурю
    * * *
    разбрасывать; разбрызгивать
    * * *
    [ struː] v. разбрасывать, разбрызгивать, рассыпать, растрясти
    * * *
    посыпать
    разбрасывать
    разбросайте
    разбрызгивать
    расстилать
    усыпать
    * * *
    1) разбрасывать; разбрызгивать (on/over) 2) посыпать, усыпать (цветами, песком и т.д.) 3) расстилать

    Новый англо-русский словарь > strew

  • 4 strew

    1. v разбрасывать; разбрызгивать
    2. v покрывать; посыпать; усыпать
    3. v покрывать, быть разбросанным

    the boulders that strewed the mountain-side — камни, которые были разбросаны по горному склону

    4. v расстилать
    5. v покрывать, застилать покрывалом
    6. v поэт. сровнять с землёй
    7. v арх. поэт. успокоить, унять бурю
    8. v распространять
    Синонимический ряд:
    1. scatter (verb) bestrew; broadcast; cast; disject; dispense; disseminate; overspread; scatter; shed; shower; sow; sprinkle; straw; throw
    2. spread (verb) circulate; diffuse; disperse; distribute; propagate; radiate; spread

    English-Russian base dictionary > strew

  • 5 strew

    stru: гл.
    1) разбрасывать;
    разбрызгивать (on/over) There were papers strewn all over the floor. ≈ По всему полу были разбросаны бумаги.
    2) посыпать, усыпать( цветами, песком и т.д.)
    3) расстилать Syn: spread, lay разбрасывать;
    разбрызгивать - to * newspapers upon the table разбросать газеты по столу - to * sand over the floor посыпать пол песком - rubbish was *n all over the yard мусор был разбросан по всему двору - the parts of the crashed plane were *n over an area of more than two kilometers обломки погибшего самолета разбросало по площади более двух километров (with) покрывать;
    посыпать (песком) ;
    усыпать( цветами) - to * the table with newspapers завалить стол газетами - to * the floor with sand посыпать пол песком - to * smb.'s path with flowers усыпать чей-л. путь цветами покрывать (поверхность), быть разбросанным (по поверхности) - the boulders that *ed the mountain-side камни, которые были разбросаны по горному склону /которые покрывали горный склон/ - sawdust *ed the floor пол был покрыт опилками расстилать (материю и т. п.) покрывать, застилать (кровать) покрывалом сровнять с землей( устаревшее) успокоить, унять бурю распространять - to * rumours сеять слухи strew посыпать (песком), усыпать (цветами) ~ (strewed;
    strewed, strewn) разбрасывать;
    разбрызгивать ~ расстилать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > strew

  • 6 strew

    [stru:] v (strewed [-{stru:}d]; strewed, strewn)
    1. 1) разбрасывать; разбрызгивать

    the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers - обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров

    2) (with) покрывать; посыпать ( песком); усыпать ( цветами)

    to strew smb.'s path with flowers - усыпать чей-л. путь цветами

    2. покрывать ( поверхность), быть разбросанным ( по поверхности)

    the boulders that strewed the mountain-side - камни, которые были разбросаны по горному склону /которые покрывали горный склон/

    3. 1) расстилать (материю и т. п.)
    2) покрывать, застилать ( кровать) покрывалом
    4. поэт. сровнять с землёй
    5. арх., поэт. успокоить, унять бурю
    6. распространять

    НБАРС > strew

  • 7 покрывать

    покрыть покривати, крити, покрити, укривати, окривати, окрити, накривати, накрити, укрити. См. ещё Накрывать, накрыть. -вать пеленой (о тумане, мраке и т. п.) - повивати, повити, оповивати, оповити, обгортати, обгорнути що, налягати, налягти на що. - вать стол скатертью, пол ковром и т. п. - застеляти, застелити, застилати, заслати стіл скатертиною, поміст (підлогу) килимом. -вать слоем листьев и пр. - устилати, услати, устеляти, устелити, укривати, укрити. -вать голову покрывалом, платком - напинати, запинати, запнути голову, хусткою, напинатися, напнутися, запинатися, запнутися хусткою. -вать воз брезентом - укривати, напрядати воза брезентом. -вать (избу) соломой - крити, вкрити (хату, клуню) соломою; ушивати (хату); (тёсом) ґонтувати (хату); (железом) крити бляхою, побивати бляхою, бляхувати (хату). -вать меховую шубу материей - потягати, потягти, покривати, покрити шубу сукном. [Думаю потягти свою кожушку черкасином (Черн.)]. -вать цветами (расцвечивать) - квітувати. [Гляньте, як мороз квітує тафлю - так і видно, як квіти стають]. -вать лаком - скривати, скрити лаком. [Рамці доробив, - ще тільки лаком треба скрити]. Прибыль не -ла затрат - прибуток не покрив витрати. -рыть все долги - оплатитися з усіх боргів; вирівняти (виплатити) сплатити, посплачувати всі борги. - вать дефицит - вирівнювати, вирівняти дефіцит (недобір). -рыть карту - побити, укрити. [Восьмаку побив (укрив) кралею]. Его голос -вает все прочие голоса - його голос над усіма иншими горує (усі инші повершає). -вать, -рыть чей проступок - покривати, покрити що, кого, похитити кого що. [Мати покривала негарні вчинки свого сина. Мати покривала свого сина. Не тягну тебе в суд за марнотравство і перелюб, а покриваю все для чести дому (Л. Укр.). Він давав мені п'ять карбованців, щоб не виказував на його: похити мене, каже. Так я не взяв грошей і сказав, що не похитю (Павлогр.)]. Вода -рыла что - вода поняла що. -рыло водою - поняло водою. Тьма -рывала землю - темрява землю залягала, (о)повивала, обгортала. -рыло язвами - обкинуло чиряками. Покрытый - покритий, укритий, окритий, накритий; (туманом, мраком и т. п.) оповитий, обгорнутий, обгорнений; (скатертью, ковром) застелений, (растениями) устелений; (платком) напнутий, запнутий; (о шубе) потягнений. [Кожух сукном потягнений]. -тый пылью - пилом припалий. -тый дефицит - вирівняний дефіцит (недобір). -тый долг - сплачений, виплачений борг. Это -рыто мраком неизвестности - про це ні знаку, ні сліду; це вкрито туманом безвісти.
    * * *
    несов.; сов. - покр`ыть
    1) покрива́ти, покри́ти; ( накрывать) накрива́ти, накри́ти и понакрива́ти; ( укрывать) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти; ( застилать) застила́ти, засла́ти, застеля́ти, застели́ти; ( крышу соломой) пошива́ти, поши́ти, ушива́ти, уши́ти и повшива́ти; (водой вовремя разлива; тонким слоем чего-л.) пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти; ( голову платком) запина́ти, запну́ти и зап'я́сти и позапина́ти
    2) (укрывать, укутывать, обволакивать) укрива́ти, укри́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти; (туманом, мраком) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, огорта́ти, огорну́ти
    3) ( заглушать) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти, покрива́ти, покри́ти
    4) ( возмещать) покрива́ти, покри́ти; ( расплачиваться) спла́чувати, сплати́ти
    5) (несов.: обругать) покри́ти
    6) ( случать животных) спец. покрива́ти, покри́ти

    Русско-украинский словарь > покрывать

См. также в других словарях:

  • ЗАСТИЛАТЬ — ЗАСТИЛАТЬ, застлать что чем, расстилая что, покрывать им другой предмет; заволакивать, закрывать полстью, покрывалом; устилать, укладывать чем сплошь. Все полы застланы коврами. Я застлал двор булыжником. | Пк. льстить. Слышь, как застилает! ся,… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАСТЛАТЬ — ЗАСТЛАТЬ, застелю, застелешь, совер. (к застилать), что. 1. Закрыть (какую нибудь поверхность) каким нибудь покрывалом, покрыть сплошь чем нибудь. Застлать весь пол коврами. Застлать крышу погреба дерном. 2. перен. закрыть, скрыть от глаз чем… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… …   Толковый словарь Даля

  • застелить — стелю/, сте/лешь; засте/ленный; лен, а, о; св. см. тж. застилать, застилаться, застилание, застиланье что, чем. разг. = застлать …   Словарь многих выражений

  • ПОСТЕЛЬ —     Сон, в котором вы обнаруживаете в своей постели постороннего мужчину, – знак раздоров между супругами. Если вы сами затащили в постель любовника – такой сон говорит о том, что праздник в вашем доме обернется печалью.     Если во сне вы… …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»